Be the first to see QuranExplorer new website and let us know what you think

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful
 Quran ExplorerIqra - This is the first verse revealed in the Quran.
Promote Quran Explorer
 Share |

Pass the knowledge of Quran by referring your friends & relatives to this website. If you own a website, help promote this site by linking to Quran Explorer.
Unique Visitors Since
September 22, 2006
Your Name:
Your Email:
Friend's email:

You can enter multiple emails seperated by comma (,) or semicolon (;) and email addresses won't be used for marketing
Personal Message: (Optional)

Best Viewed with
Firefox 3.6

Full cross-browser compatibility with Chrome, and Safari will be available soon. Currently the application is best viewed using Internet Explorer and Firefox.
McAfee Secure sites help keep you safe from identity theft, credit card fraud, spyware, spam, viruses and online scams

Total Verses : 8
Revealed At : MAKKA

Abdul Daryabadi : Have We not opened for thee thy breast?
Dr. Mohsin : Have We not opened your breast for you (O Muhammad (SAW))?
Mufti Taqi Usmani : Have We not caused your bosom to be wide open for you? [QETafseerComment]
Pickthal : Have We not caused thy bosom to dilate,
Yusuf Ali : Have We not expanded thee thy breast?―

Abdul Daryabadi : And We have taken off from thee thy burden,
Dr. Mohsin : And removed from you your burden,
Mufti Taqi Usmani : And We removed from you your burden
Pickthal : And eased thee of the burden
Yusuf Ali : And removed from thee thy burden

Abdul Daryabadi : which weighed down thy back.
Dr. Mohsin : Which weighed down your back?
Mufti Taqi Usmani : That had (almost) broken your back, [QETafseerComment]
Pickthal : Which weighed down thy back;
Yusuf Ali : The which did gall thy back?―

Abdul Daryabadi : And We have exalted thy fame.
Dr. Mohsin : And have We not raised high your fame?
Mufti Taqi Usmani : And We raised high your name. [QETafseerComment]
Pickthal : And exalted thy fame?
Yusuf Ali : And raised high the esteem (in which) thou (art held)?

Abdul Daryabadi : Verily then along with every hardship is ease.
Dr. Mohsin : Verily, along with every hardship is relief,
Mufti Taqi Usmani : So, undoubtedly, along with the hardship there is ease.
Pickthal : But lo! with hardship goeth ease,
Yusuf Ali : So, verily, with every difficulty, there is relief:

Abdul Daryabadi : Verily along with every hardship is ease.
Dr. Mohsin : Verily, along with hardship is relief (i.e. there is one hardship with two reliefs, so one hardship cannot overcome two reliefs)
Mufti Taqi Usmani : Undoubtedly, along with the hardship there is ease. [QETafseerComment]
Pickthal : Lo! with hardship goeth ease;
Yusuf Ali : Verily with every difficulty there is relief.

Abdul Daryabadi : Toil then when thou art relieved.
Dr. Mohsin : So when you have finished (your occupation), devote yourself for Allâh's worship.
Mufti Taqi Usmani : So, when you are free (from collective services), toil hard (in worship), [QETafseerComment]
Pickthal : So when thou art relieved, still toil
Yusuf Ali : Therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard

Abdul Daryabadi : And attend thou to thy Lord.
Dr. Mohsin : And to your Lord (Alone) turn (all your) intentions and hopes.
Mufti Taqi Usmani : And towards your Lord turn with eagerness.
Pickthal : And strive to please thy Lord.
Yusuf Ali : And to thy Lord turn (all) thy attention.
© 2006-2012 Quran Explorer Inc. All Rights Reserved | Dedicated to spreading the word of Islam. admits students of any race, religion, national and ethnic origin to all the rights, privledges, programs, and activities generally accorded to students. It does not discriminate on the basis of race, religion, national and ethnic origin in the administration of its educational policies, nor in its research and presentation.